| | |
| D | | |
| dà Bäddl nòschmeissà | - | aufgeben, die Arbeit niederlegen |
| dà Daggl machà | - | s`Michele mit sich treiben lassen |
| dà Riasl nahèngà | - | traurig sein |
| dà Roschd ra dò | - | in Senkel stellen, schimpfen |
| Dachhas | - | Katze |
| dadderich | - | zittrig, unruhig |
| dädsch mèr ned | - | würdest du bitte ( Der Spruch überhaupt ! ) |
| Däfr | - | Wandtäfelung |
| Dagbläddle | - | gerediger Mensch, Mitteilungsblatt Tuningen |
| dahängà wie à Schibbà Siebà | - | völlig erledigt sein |
| dangschee fir ällàs | - | vielen Dank für alles |
| Deifelszèig | - | neumodische Sachen |
| dem kalbt dr Sägbock | - | ... hat unverschämtes Glück |
| den kò e èdd vrbuddzà | - | ... kann ich nicht leiden |
| den schenierd d´Mugg àn dr Wand | - | ... kann keiner was recht machen |
| den soichd kòi Hond mai à | - | mit dem will niemand etwas zu tun haben |
| der budzd Nòs, eh er schneuzd | - | ein übergenauer bzw. diffiziler Mensch |
| der däd am libschdà nò àn Zaunsdeckà melgà | - | ... versucht auch aus allem einen Vorteil zu ziehen. |
| der danzd wia da Lòmb am Schdeggà ! | - | ... tanzt wie verrückt ! |
| der duad wia d´Gois am Bèndl ! | - | ... ist völlig aus dem Häuschen! |
| der hòt mr dà Sauhònd neikhàngd | - | ... hat mich tüchtig ausgeschimpft |
| der kommd ròm wia bais Geld ! | - | ... ist überall anzutreffen |
| der schaffd wiàn Bronnàbuzzr | - | ... arbeitet sehr viel |
| der wurd àu èm Schmalzhafa nèdd fèdd. | - | ein dürrer Mensch |
| derfs sonsch nò äbbàs sei ? | - | ... haben Sie sonst noch einen Wunsch ? |
| des gòht auf kòi Kuahhàud ! | - | ... dafür findet man keine Worte |
| des gòht ja garnèt firrè | - | es bewegt sich nichts |
| des gòht òms Nòmguggà | - | das geht sehr schnell |
| des hànne gliefrd | - | ... wurde kaputt gemacht |
| des hòdd saine Muggà | - | ... funktioniert manchmal nicht |
| des hòt me saumässig gfuxd | - | das hat sehr geärgert |
| des isch à alde Mugg ! | - | das weiß ich schon |
| des isch à rechdr Balg | - | ein sehr ungezogenes Kind |
| des isch fir d´Katz | - | ... ist unnötig |
| des isch ghopft wia gschbròngà | - | ... ist völlig egal |
| des isch koi Schleckhafà | - | ... ist kein Vergnügen |
| des isch ned ganz hasarài | - | ... ist nicht legal |
| des lass fèi bleibà ! | - | das darfst du nicht machen ! |
| des laufd wi àm Schnierlè | - | ... läuft wie geschmiert |
| des schdèmd fài ! | - | ... glaube mir bloß ! |
| Deez | - | Kopf |
| dò hosch mr was eibroggd | - | ... in arge Bedrängnis gebracht |
| dò hòt dr Zemmerma s Loch gmachd ! | - | ... jemanden rausschmeißen ! |
| dò isch ebbs bodda ! | - | Hier geht der Punk ab ! |
| dò kènnsch uf dr Sau naus ! | - | da könnte man verrückt werden ! |
| dò muasch hald alle Faife grad sei laò ! | - | da kann man nichts machen ! |
| dollorig | - | schwerhörig |
| dr Bäddl nòschmòissa | - | ... aufgeben, Arbeit hinwerfen |
| dr Ochs gibd kòi Milch | - | ... läßt sich nicht erzwingen |
| dr sell hòd a reàchde Kuddl | - | ... hält es lange aus |
| dr sell isch et reàchd bachà ! | - | ... hat nicht alle Tassen im Schrank ( bekloppt ) ! |
| dappa | - | laufen |
| Drallewatsch | - | Tölpel |
| dranadabbà | - | zufällig zu etwas stoßen |
| Dranfònzel | - | langsamer Mensch |
| Dräublekuchà | - | Rote Johannisbeeren Kuchen |
| Drèschdr | - | Pressrückstände von Obst |
| Drhèrgloffenr | - | eine unwichtige Person |
| drialà | - | sabbern, sehr langsam arbeiten |
| dromm | - | deshalb |
| Dromm | - | großes Stück, schwere Person |
| dromromschwätzà | - | nicht zur Sache kommen |
| duà hòsch jò àn Schbarrà ! | - | du spinnst wohl ! |
| duà kommsch dr´her wià d´alt Fasnèd ! | - | du kommst viel zu spät ! |
| duggà | - | bücken |
| dui isch au net hälengà uf dr Wèld | - | ... eine Frau die man nicht so schnell vergißt |
| dui siehd aus wias Kätzlè àm Bauch | - | ... eine Frau die ganz bleich aussieht |
| Dürrfleisch | - | Rauchfleisch |
| dussà | - | draußen |
| | | |
| | |
| G | | |
| Gaggelè | - | Ei |
| Gang ane ! | - | ... gehe "bitte" weiter ! |
| Gang mr fort | - | das glaubst Du doch selber nicht |
| gampà, gautschà | - | schaukeln, schwanken |
| Geggale | - | Brathähnchen |
| Gelwariaba | - | Gelbe Rüben bzw. Möhren |
| Gell | - | Nicht wahr ! Ist es nicht so ? |
| Güllagruab | - | Jauchegrube |
| Gülle | - | Jauche |
| Gischpel | - | unruhiger bzw. überspannter Mensch |
| Gleggarad isch au gschissà ! | - | Kleinvieh macht auch Mist ! |
| Glinglbuddzà | - | Bubenstreich |
| Gloddzbebbl | - | Augen |
| Glüschdà | - | Gelüste, Appetit, Verlangen, Verlockung |
| Gmoindshäge | - | Gemeindeeigener Zuchtbulle |
| Gnuischnagglr | - | weiche Knie haben |
| Gòas | - | Gans |
| Goggl | - | Hahn |
| Gòiß | - | Ziege |
| goldig Grodd | - | nettes Mädchen |
| Gosch | - | Mund |
| Goschahobl | - | Mundharmonika |
| gotzich | - | einzig |
| Gräbele | - | Kleine Vertiefung zwischen den Ehebetten |
| gräbslà | - | krabbeln, klettern |
| Grad maches Maul zua ! | - | Wie ich gerade sagte ! |
| Gräddà | - | Obstkorb |
| grädig | - | schlecht gelaunt |
| grandich | - | böse, erzürnt |
| Graudwiggl | - | Kohlrouladen |
| Grèmpl | - | Altes Zeug, Gerümpel |
| griagà | - | bekommen |
| Grombierà | - | Kartoffeln |
| großkopfàd | - | angeberisch |
| gruabà | - | ausruhen |
| grublà | - | bohren, schaffen (mit den Fingern) |
| Gruschd | - | meist alte wertlose Dinge |
| Gruschdässà | - | Schlechtes Essen |
| gruschdlà | - | suchen, kramen, herumstöbern |
| gsaddeld | - | vorbereitet, gerüstet sein |
| Gsälz | - | Marmelade |
| gschdandene Milch | - | Sauermilch |
| Gschdualäd isch ! | - | nichts geht mehr, Arbeit beenden |
| Gschieß | - | Viel Lärm um nichts machen |
| gschirrà | - | miteinander etwas machen, auskommen |
| gschuckd | - | überspannt, verrückt |
| Guatsle | - | Süßigkeiten |
| Gugg | - | Tüte (Plastiktüte) |
| Guglhopf | - | Napfkuchen |
| gwambàd | - | mollig, gut beieinander |
| | | |
| | |
| H | | |
| hagla | - | fallen |
| hählengà | - | heimlich |
| Haierle | - | Geistlicher |
| ha jetz kò e gar nèmme ! | - | höchstes Erstaunen |
| ha no | - | nun ( erstaunt oder verärgert ) |
| ha so ebbes ! | - | Na, so was ! |
| Häfele | - | Tasse |
| Häggmägg machà | - | Unsinn treiben |
| Häle | - | Huhn |
| Handkarra | - | Leiterwagen |
| händla | - | streiten |
| Hannèbambl | - | nicht so intelligenter Mensch |
| Hano, wia hèmmers denn ? | - | Was soll denn das ? |
| Hanoi ! | - | Nein, bzw. auf gar keinen Fall ! |
| Hèar | - | Hühner |
| hee | - | hin, kaputt, erledigt |
| Heia | - | Bett |
| Heidagschäfd | - | Sehr viel Arbeit |
| Heit siah i aus wia kotzte Milchsupp | - | Heute fühle ich mich sehr mies. |
| Hend Sia Scheißdregg auf de Gloddzbèbbl ? | - | Haben Sie das denn nicht gesehen ? |
| hendàdrai | - | hinterher |
| hendafirrefägà | - | zusammenkehren |
| Henderschefirre | - | Das Letzte vor dem Ersten tun |
| Hennadäpperlè | - | Kleine Schritte |
| hepfälich | - | nervös, aufgeregt |
| herschwätzà | - | unüberlegt drauflos reden |
| Heut isch mrs ogschiggd | - | Heute passt es mir überhaupt nicht |
| Hiasige | - | Einheimische, Tuninger |
| hoara | - | die Haare verlieren |
| hoba | - | oben |
| Hobbla ! | - | Bitte Verzeihen Sie ! |
| Hoggèdse | - | Gemütliches Zusammensitzen bei Festen |
| hodd | - | nach rechts |
| Hoddwolee | - | Die oberen Zehntausend |
| Hogg de uf´de femf Buachschdaba | - | Setz Dich hin |
| Hommeler | - | Ochse |
| honda, honna | - | unten |
| Hoschemsgä ? | - | Hast Du es ihm gegeben ? |
| Huadsimpl | - | einfältiger Mensch (Nette Beleidigung) |
| Hubbl | - | Erhebung, Bodenwelle, Beule |
| Hutzel | - | Getrocknete Früchte bzw. eine alte Frau |
| hundsliadrich | - | ganz erbärmlich, schlecht fühlen |
| | | |
| | |
| K | | |
| Kabbabobbl | - | Pudelmützen - Bommel |
| Kachl | - | Kochtopf bzw. eine dicke Frau |
| Kaff | - | kleines Ort |
| Käpsele | - | Intelligente Tuninger Bürger |
| Karra, Kärrele | - | Auto, Fahrzeug, "Handwagen" |
| Karrasalb | - | Wagenschmiere, Schmierfett |
| Käsbläddle | - | Lokalzeitung ( Südwest-Presse ) |
| Käschberlessekd | - | Mineralwasser ( Bad-Dürrheimer ) |
| käsdräggàd lacha | - | schadenfroh lachen |
| Kaddzagschroi | - | Vesper aus Ei und Rindfleischstreifen |
| Katzamullè | - | Katze liebkosen |
| Katzawäsch | - | sich nur oberflächlich waschen |
| Keehnèr | - | Dachrinne |
| Kehrwisch | - | Handfeger, Handbesen |
| Kesselbriàh | - | Brühe, in der man beim Schlachten Wurst und Fleisch kocht |
| Kiddlschurz | - | Kleiderschürze |
| Kitzabohna | - | Hagel |
| Kirbe | - | Kirchweihfest |
| Klabuschderbeerlà | - | in der behaarten Pofalte angetrocknete ... |
| Kloiderrächà | - | Kleiderhaken |
| Klumpp | - | Schlechte Ware, ältere Dinge |
| knappa | - | hinken |
| Knöpfla | - | Spätzle ( Teigwaren ) |
| Kobbermoschd | - | Sekt |
| koi Mundharf schbiela | - | ist egal |
| koi Sau om da Wäg | - | kein Tuninger weit und breit |
| Komm, lang mit nò | - | ... darfst Dich an der Arbeit in Tuningen beteiligen |
| Konfirmandabläsle | - | schwache Blase haben |
| Kradzede | - | zerkleinerter Pfannkuchen |
| Krawallschachdl | - | eine Frau die immer Händel sucht |
| Kreizerlà | - | Geldstücke |
| krompelich | - | zerknittert |
| Krodd | - | nettes Mädchen |
| knidz | - | schelmisch, verschmitzt |
| Kuahdregg ond Buddr, hend oi Muddr | - | Freud und Leid liegen dicht beieinander |
| Kuahmoggele | - | kleine Kuh |
| kuahnachd | - | sehr dunkel |
| Kuahpfladdschr | - | Kuhfladen |
| Kuchamichl | - | ... hält sich gerne in der Küche auf |
| Kuddroimer | - | Mülleimer, Abfalleimer |
| Kuddrschaufl | - | Kehrschaufel, Abfallschaufel |
| Kuddla, Kuddel | - | Rindervormagen, Innereien |
| Kuglfuhr | - | nervende Arbeit |
| Kummed | - | Halsgeschirr beim Vieh |
| | | |
| | |
| M | | |
| ma hodds essa kennà | - | nach einem guten Essen |
| mach koi Gschiss | - | ... kein unnötiges Getue machen |
| mach koine Faxa | - | ... anständig benehmen |
| mach me ned schalu | - | ... nicht verrückt machen |
| mach nòre | - | ... beeil dich bitte |
| mach´s voll leer | - | ...den Rest auch noch nehmen |
| Mamma | - | Mutter |
| Mändle | - | ... auf frischer Tat ertappt |
| Mauldascha | - | schwäbische Spezialität |
| Meddzelsupp | - | Schlachtbrühe |
| Meedalà | - | seltsame Angwohnheiten |
| Meggl | - | Kopf, große Stücke |
| mei Leid | - | meine Eltern |
| Mei liabr Härr Gesangveraih ! | - | leichten Unmut bekunden |
| meichlà | - | schimmlig riechen |
| Meis | - | Mäuse |
| menschalà | - | menschliche Schwächen zeigen |
| mid ronde Schuah laufa | - | schwanken, torkeln |
| Migge | - | Bremse an Fahrzeugen |
| Milchscherbà | - | Milchtopf |
| mir gäbad nex | - | Betteln und Hausieren verboten |
| mir gòht glei dr Gaul dure | - | ... gleich durchdrehen |
| mir isch hondsliadrich | - | ... geht es sehr schlecht, elend |
| mir laufd grad Briah nàh | - | ... schwitze sehr stark |
| mir lubfds da Maga ! | - | ... schlecht werden |
| Mischde | - | Misthaufen |
| Mit deam schdòds läddz | - | ... wird bald sterben |
| mitnander gangà | - | liiert sein |
| moddza | - | widersprechen |
| Mödele | - | Seltsame Eigenarten |
| Mögaddsè | - | Liebschaft |
| Moggele | - | Kuh, Kalb |
| Monkelesbraun | - | Verwaschenes Braun, Tarnfarbe |
| Mores | - | Anstand |
| Morga ! | - | Einen schönen guten Morgen |
| Moschd | - | vergorener Apfelsaft |
| Mr kò koin Furz, uff a Breddle nagla | - | ... lässt sich nicht erzwingen |
| Muck , Mugga | - | Stubenfliege, Mücken |
| Muckaseckàle | - | ein ganz kleines Stück |
| Muddschlmähl | - | Semmelbrösel |
| Muffasaussa | - | Angst |
| Muggabaddschr | - | Fliegenklatsche |
| Muggafugg | - | sehr dünner Kaffee |
| Mundharf | - | Mundharmonika |
| murgsa | - | pfuschen |
| | | |
| | |
| N | | |
| na | - | hinab |
| n´Obed | - | Guten Abend |
| näba dr Kabb sei | - | nicht gut drauf sein, unbeholfen |
| näbanòm ganga | - | fremdgehen |
| nadabba | - | zufällig auf etwas stossen |
| nadeixla | - | etwas in eine gewünschte Richtung bringen, ausbessern |
| nandrnòch | - | Stück für Stück |
| narred | - | ärgerlich, wütend |
| Narrasama | - | Konfetti, Narrennachwuchs |
| Nasawasser | - | Kleinigkeit |
| Näschd | - | Bett |
| nauswiddschà | - | unbemerkt entkommen |
| nemme Babb saga kennà | - | ... satt sein |
| nemme dees | - | nicht mehr wie früher |
| ned nòschmegga kennà | - | keinem Vergleich standhalten |
| ned oms verregga | - | ... um nichts auf der Welt |
| ned rechd bacha | - | ... verrückt sein |
| ned schlechd | - | ... gut, sehr gut |
| nieber | - | hinüber, kaputt |
| nix fir òguad | - | ... tut mir leid |
| nix gschwätzt, isch gnuag globt | - | ... kein Kommentar, ist genug gelobt |
| nò ben e hald so frei | - | ... Sie nichts dagegen haben |
| nò ebbes ? | - | ... darf es noch etwas sein ? |
| no koin Dòmma and Deiggsl | - | ...lass mich das machen |
| no ned hudla | - | ... immer mit der Ruhe |
| noch dr Schrift schwäddza | - | Hochdeutsch reden |
| noddla | - | wackeln, rütteln |
| noi edda ! | - | ... auf gar keinen Fall |
| nomeh | - | noch mehr |
| nomml, nomòl | - | nochmal |
| nòmschnabba | - | verrückt werden |
| nore macha | - | vorwärts, beeil dich |
| nòschdragga | - | hinlegen |
| nòschneggla | - | kuscheln |
| nuffgräbbsla | - | hinaufklettern |
| | | |
| | |
| S | | |
| saua | - | laufen, eilen, rennen |
| schäbs | - | schief, krumm |
| schärrà | - | scharren, kratzen |
| schalu | - | aufgeregt, aus dem Häuschen |
| schbicka | - | unbemerkt beobachten |
| schlotzà | - | lutschen, im Mund zergehen lassen |
| schuggà | - | stoßen, zum Schaukeln bringen |
| Schultes | - | Bürgermeister (Roth) |
| siedich | - | heiß, siedend; zornig, aufgebracht |
| siesch | - | sieht du, bemerkst du |
| sirmelich | - | benommen, schwindlig |
| sodele | - | eine gemütliche Wendung des Wortes "so" |
| sott | - | Sollte, "mr sott" = man sollte |
| Sotte | - | Solche, "s´gibt sotte ond sotte" |
| Stäffele | - | Steinstufen, Treppenwege |
| stärch | - | starr, steif, eigensinnig, störrisch |
| sugglà | - | sabbern, saugen "Suggele" = kleines Schwein |
| | | |
... schreiben Sie uns mit diesem Click !
